Beverly Olson, tus kws sau ntawv kho mob, thiab nws cov neeg ua haujlwm tau siv sijhawm ntev thauj cov neeg mob cov ntaub ntawv kho mob kom muaj kev nyab xeeb ntawm lub rooj zaum muaj log thiab cov tsheb thauj khoom. Qhov chaw nyob rau hauv pem teb ntawm lub tsev hais plaub loj thiab lub tsev khaws puav pheej tau "staked tawm" los ntawm ntau lub tuam tsev kom lawv tuaj yeem nrhiav tau lawv tus kheej yam khoom. Cov txheej txheem tib yam tau ua los ntawm txhua lub tuam tsev thoob plaws hauv tsev kho mob thawj pem teb. Ntxiv nrog rau kev tiv thaiv cov rooj tog zaum thiab cov khw muag khoom hauv tsev kho mob, tseem muaj txoj haujlwm ntau dua los npaj rau qhov muaj xwm txheej ceev. Npaj kom muaj kev khiav tawm - thiab kev saib xyuas neeg mob txuas ntxiv mus Nws tau txiav txim siab tias pib lub Plaub Hlis 14 tsuas yog muaj xwm txheej ceev thiab tus me nyuam yuav raug mus rau hauv tsev kho mob, yog li txiav kev suav pej xeem kom ntau li ntau tau. Txhua qhov kev xaiv phais yuav raug ncua rau kwv yees li ob lub lis piam. Yog tias nws yuav tsum tau khiav tawm hauv tsev kho mob vim tsis tuaj yeem nkag mus tau, cov neeg mob yuav raug saib xyuas ntawm Paul Watkins Memorial Methodist Tsev (nyob rau hauv av siab hauv plawv nroog), yog li peb tau txav rooj tog, khoom siv thiab khoom siv mus rau Tsev thiab lub chaw nres tsheb loj ntawm thaj chaw, txaus los teeb tsa lub tsev kho mob 35 txaj. Qhov no suav nrog cov khoom loj xws li txaj thiab txaj txaj, qee cov khoom siv hauv chav ua haujlwm, suav nrog lub rooj ua haujlwm, lub tshuab tshuaj loog thiab lub teeb txawb. Cov tshuaj loog, uas muaj 12 lub tso tsheb hlau luam ntawm cov pa oxygen, 1 nitrous oxide thiab 1 helium, tau tsiv mus rau Tsev kom muaj chav ua haujlwm tuaj yeem muab tso rau hauv kev pabcuam thaum lub sijhawm ceeb toom. Ib qho ntawm ob lub Tsev Kho Mob Civil Defense (200 lub txaj) tau pauv los ntawm Lourdes Hall ntawm College of St. Teresa mus rau Jefferson Tsev Kawm Ntawv thaum nws tau pom tias chav boiler hauv tsev kawm qib siab yog qhov siab qis. Cov chav hauv Jefferson tau raug cim los ua x-ray, chav ua haujlwm, chav xa khoom, thiab lwm yam, tab sis cov thawv tsis tau ntim. Cov npe khoom muag rau lub tsev kho mob no tau muab faib rau cov neeg ua haujlwm tseem ceeb xws li lawv xav tau yog tias tsim nyog los muab lub tsev kho mob ua haujlwm. Cov khoom siv thiab cov khoom siv rau Lub Tsev Kho Mob Civil Defense tau sau ib lub tsheb thauj mus los thiab yuav tsum tau xya tus txiv neej ib hnub kom thauj khoom thiab hloov mus, thiab ntxiv xya tus txiv neej, ua haujlwm txhua hnub, xa rov qab cov thawv thiab cov thawv rau khaws cia ntawm Lourdes Hall thiab Hodgins-Mayflower Transfer Company. Cov txaj, hauv ncoo thiab pam vov kuj tau muab rau American Red Cross rau siv nyob rau hauv lawv cov evacuee quarters. Yam tsawg kawg nkaus lossis cov khoom siv tshwj xeeb thiab cov khoom siv uas yuav tsum tau teeb tsa lub tsev kho mob 35 lub txaj tsis yog qhov loj xwb tab sis nyuaj. Cov thawj coj tau mus nrog nplooj ntawv ntawm cov khoom muag kom paub tseeb tias txhua yam tsim nyog yuav muaj yog tias xav tau tshwm sim. Npeeg Dolores Schiller, tus thawj coj ntawm kev saib xyuas neeg mob, thiab Miss Bernadine Gappa, tus saib xyuas hauv kev pabcuam, yog lub luag haujlwm rau kev sib koom ua ke thiab tau txav txhua yam khoom siv kho mob thiab phais. Mrs. Gesell, tus neeg saib xyuas hauv tsev, tau xaiv thiab ntim cov ntaub pua tsev txaus uas nws xav tau rau lub tsev kho mob 35-txaj hauv plaub hnub, nrog rau cov khoom tu thiab cov cuab yeej siv. Hauv Watkins lub tsev, qhov chaw tau muab rau ntau lub tsev kho mob ua haujlwm. Lub txaj kho mob thiab phais neeg mob nyob hauv ib cheeb tsam, lub txaj maternity nyob rau lwm qhov. Tsis tas li ntawd, qhov chaw tau muab faib rau chav ua haujlwm, kev saib xyuas hnyav, thiab chaw zov me nyuam yug tshiab, uas tau coj ib qho kev cais tawm hauv tsev kho mob. Ib chav cais tau teeb tsa ua chav xwm txheej ceev. Ntau lub txaj thiab txaj tau muab khaws cia rau hauv qhov chaw nres tsheb thiab tuaj yeem tau muab tso rau hauv Lub Tsev Kawm Ntawv Central, yog li yooj yim hla txoj kev ntawm Tsev, tau tsim muaj xwm txheej ceev heev. Xav txog tag nrho cov ntsiab lus tseem ceeb Ib qho piv txwv zoo ntawm cov haujlwm uas koom nrog hauv peb cov kev npaj yog lub chaw kuaj mob. Bill Baechler, tus kws kho mob tus kws kho mob, thiab nws cov neeg ua haujlwm tau txav cov khoom siv loj los ntawm chav kuaj mus rau hauv pem teb thib peb, suav nrog Astrup Unit, BMR tshuab, pem teb qauv centrifuge, lub freezer thiab cov ntaub ntawv txee, thiab txhua yam tau txav mus rau saum peb-ko taw. Tsis tas li ntawd, lawv tau ntim 12 rooj plaub ntawm cov khoom siv hauv chav kuaj ntxiv rau 20 nkas loos dej distilled thiab 6 nkas loos ntsev, txhawm rau khaws "Watkins Emergency Hospital" thiab Lub Tsev Kho Mob Civil Defense, yog tias peb yuav tsum faib cov kev pabcuam hauv tsev kho mob. Txhua lub thawv tau khaws cia cais thiab ib daim qauv ntawm cov khoom muag uas txuas rau lub thawv. Bill muaj daim ntawv thib ob, thiab daim ntawv thib peb ntawm cov khoom muag tseem nyob hauv tsev kho mob kuaj. Nyob rau hauv tag nrho, nws cov npe tau them txog kaum daim ntawv. Piv txwv li, txhawm rau ua ib qho kev sim, suav cov ntshav kom tiav, 27 yam khoom sib txawv yuav tsum tau ua. Txawm tias thaum muaj xwm txheej ceev, lub chaw kuaj mob yuav tsum tau npaj ua cov kev ntsuam xyuas hauv hematology, chemistry thiab urinalyses, nrog rau kev kos duab thiab ua cov ntshav thiab tswj lub txhab nyiaj ntshav. Mr. Baechler thiab cov neeg ua haujlwm hauv chaw kuaj mob tau siv sijhawm yav tsaus ntuj thiab hnub Saturday thiab hnub Sunday tau txais ntau yam khoom npaj thiab txav mus-hauv lub tsheb thauj mus los. Vim tias lub chaw soj nstuam tau ua haujlwm tag nrho thaum lub sijhawm npaj khiav tawm, qee cov khoom siv, xws li lub tshuab tsom, yuav tsum tau siv tas li tab sis npaj txav mus rau lub sijhawm kawg. Kev npaj yuav tsum tau ua kom cov khoom puas tsuaj, xws li ntshav plasma, los ntawm kev siv dej khov qhuav. Kev npaj tus kheej kom ntseeg tau tias cov neeg mob yeej ib txwm muab tso ua ntej Nrog rau kev pom zoo, Hank Benke, tus thawj saib xyuas saib xyuas, thiab Bill Baechler tau npaj lawv lub tsev rau txhua qhov xwm txheej kom lawv tuaj yeem siv sijhawm txhua lub sijhawm hauv tsev kho mob xwm txheej ceev, yog tias peb muaj kev ntshai tshaj plaws. Hank tau npaj nws lub nkoj los npaj kev thauj mus los yog tias qhov no dhau los ua qhov tseem ceeb ntawm kev mus los ntawm tsev kho mob. Bill, hauv kev hais txog lub sijhawm zoo thiab kev npaj nws lub tuam tsev tau muab tso rau hauv tsev kho mob xwm txheej ceev, ua rau peb nco txog kev luag nyav tias kev suav pej xeem hauv tsev kho mob tsis raug txiav ntau heev, raws li peb tau cia siab, thiab txhua tus neeg mob hauv tsev kho mob tau mob tiag tiag xav tau kev saib xyuas thiab kev pabcuam ntau dua li cov neeg mob nruab nrab. Nws piav txog cov neeg mob no li "qhov mob tshaj plaws uas kuv tau pom!" Ob tug tub ntxhais kawm hauv chav kuaj raug xa mus tsev thaum muaj kev phom sij ntawm dej nyab yuav tshwm sim - ces hu rov qab los pab - tab sis rov xa mus rau lawv lub tsev vim tias lawv qhov chaw nyob Winona nyob ntawm txoj kab khiav tawm. Npaj rau kev saib xyuas thiab kev pabcuam tsis tu ncua Yawg Erickson, peb tus kws kho mob noj zaub mov, tau so so thiab tsis txaus siab los tsim kev pabcuam zaub mov rau peb cov tsev kho mob uas xav txog kev khiav tawm. Yawg Larry Korda, tus kws kho mob noj qab haus huv, thiab Mrs. Margaret Fairman, tus thawj saib xyuas chav ua noj, tau ua haujlwm zoo tshaj plaws ntawm kev xaiv, ntim thiab xa zaub mov txaus, suav nrog cov neeg ua mov ci thiab cov khoom noj hauv kaus poom, rau peb hnub ntawm Watkins Home. Cov khoom noj tshiab (nqaij, qe, butter, cheese, zaub thiab txiv hmab txiv ntoo) tau ntim thiab khaws cia rau hauv tsev kho mob lub freezers, npaj txav mus yam tsis muaj sijhawm ncua. Margaret tau hais tias, hauv kev hais txog kev ua haujlwm, "Nrog kev pab ntawm txhua tus hauv chav ua noj, peb ua tiav ntim ntawm 1:00 thiab los ntawm 1:30 lub tsheb thauj khoom thiab nws txoj kev mus rau Watkins Tsev." Cov ntaub ntawv ntxuav tais diav thiab ua tiav daim ntawv pabcuam rau cov neeg mob, tais, tais diav thiab lwm yam, nrog rau cov riam uas siv tau, rab rawg thiab diav, yog qee yam ntawm cov khoom ntim thiab txav mus los. Khoom noj rau 30 mus rau 50 tus neeg mob rau peb hnub yuav tsis zoo li kev ua haujlwm zoo heev - tab sis cov khoom noj rau cov neeg mob hauv tsev kho mob txhais tau tias txhua hom kev noj zaub mov tshwj xeeb ntxiv rau cov zaub mov tsis tu ncua - ntshav qab zib, ntsev, tsis muaj rog. Nws tau npaj tseg tias peb yuav rov qab mus rau hauv tsev kho mob cov chav tsev kho mob thiab lub freezers, los ntawm nkoj yog tias tsim nyog, rau cov khoom siv ntxiv tom qab peb hnub. Ua hauj lwm raws li ib tug txuas nyob rau hauv kev tiv thaiv saw forged los ntawm cov pej xeem ntawm lub zej zog Sandbagging tau ua nyob ib ncig ntawm chav boiler, sab hauv thiab sab nraud, vim qhov no yog tib lub chaw haujlwm ntawm lub tsev kho mob uas txuas mus rau hauv av. Raws li Les Johnson ntawm cov neeg ua haujlwm saib xyuas tau muab tso rau, cov txiv neej hauv chav haujlwm tau pw nrog lawv cov xov tooj cua transistor kom lawv tau ceeb toom thiab npaj qhia tam sim ntawd rau lub tsev kho mob yuav tsum muaj teeb meem tsim kho ntawm lub dikes. "Dej, dej, nyob txhua qhov chaw, thiab tsis haus dej" tej zaum yuav yooj yim yog zaj dab neeg tsis muaj lub pas dej ua ke - tab sis kev npaj tau tsim los tiv thaiv kev kub ntxhov hauv tsev kho mob thiab thov tsev kho mob xwm txheej ceev lossis pab tsev kho mob. 75 lub nruas steel nrog ob lub hnab yas ntim, txhua tus tuav 17-1/2 nkas loos, suav nrog cov khoom siv hauv Tsev Kho Mob hauv tsev kho mob, tau ntim dej. Qee tus tau muab tso rau hauv txhua lub tsev kho mob thiab lwm tus tau npaj thauj mus rau CD Tsev Kho Mob lossis Watkins Home. Hauv kev tsim peb cov phiaj xwm los ua qhov txuas hauv kev tiv thaiv cov saw hlau tsim los ntawm cov pej xeem hauv zej zog, peb xav tias peb tsis tuaj yeem tso ib yam dab tsi rau lub caij nyoog lossis xav tias tej zaum yuav tsis xav tau kev pab kho mob ntxiv, thiab peb npaj raws li. Cov neeg ua haujlwm hauv tsev kho mob ntawm Watkins Home thiab CD lub tsev kho mob ntawm Jefferson Tsev Kawm Ntawv thiab peb lub Tsev Memorial Hauv Zej Zog, tau npaj thiab xa cov neeg ua haujlwm rau thawj ob peb hnub. Qhov kev txiav txim siab thaum yuav khiav tawm hauv tsev kho mob yuav yog ib qho nyuaj ua tab sis hmoov zoo qhov no yog nyob rau hauv txhais tes ntawm xws li dej nyab-fighters raws li lub Civil Defense tub ceev xwm thiab lub nroog engineers. Npaj rau qhov phem tshaj thaum vam qhov zoo tshaj plaws Nws yog kev ua haujlwm hnyav heev-tab sis tsis muaj leej twg khuv xim qhov kev npaj rau qhov phem tshaj thaum peb cia siab tias qhov zoo tshaj plaws. Nws yog nrog lub siab ua tsaug uas cov neeg ua haujlwm tau teeb tsa txog txoj haujlwm loj ntawm "tsis ua" - rov qab txhua yam mus rau qhov chaw raug. Raws li George Carrol, tus kws muag tshuaj, tau hais tias, "Nws siv sijhawm ntev npaum li tshem tawm ntau pua lub raj mis, lub thawv thiab pob khoom rov qab raws li nws tau ua kom lawv nce siab tshaj li peb ko taw, tab sis peb tsis xav." Txawm lub ntuj ceeb tsheej ntxiv rau qhov tsaus ntuj ntawm cov hnub nruab nrab Lub Plaub Hlis. Tsis tsuas yog cov nag zoo li yuav ntog tas li, cuam tshuam kev ua haujlwm ntawm lub dikes thiab ua rau peb cov ntsuj plig, tab sis daus poob! Ib yam li ntawd, peb tuaj yeem pom qhov kev zoo nkauj me me hauv daim pam dawb npog hauv av thaum peb paub tias tsis ntev nws yuav yog hiav txwv av nkos. Tsis muaj kev cuam tshuam ntawm kev nyob ib puag ncig tau ua rau muaj kev xav zoo li nws tau dhau los ntawm cov hnub nyuaj siab thaum peb tsis paub los ntawm ib feeb mus rau lwm txoj kev uas yuav tig mus. Lub zej zog lub siab thiab kev sib koom ua ke tau ua piv txwv zoo los ntawm cov txiv neej uas tsis nkees tom qab ntawm "Floodwatch" uas tau tuav peb txhais tes thaum peb xav tau kev txhawb nqa thiab kev lees paub tias peb txhua tus ua haujlwm ua ke rau peb tus kheej thiab ib leeg. Cov dej nyab tau ua keeb kwm hauv Winona - keeb kwm zoo nkauj thiab zoo siab.
Txawm hais tias nws lub npe tau hloov pauv ntau xyoo, Winona Health zaj dab neeg tau pib ntau dua ib puas xyoo dhau los nrog cov neeg nyob sib ze tuaj koom ua ke los saib xyuas ib leeg.
Hmong 
English 
Español